Zutto Haru Dattara naa (Lyrics & Translation)

強がってる感情も頑張ってる君も
わかったよ　しょうがないね　もう僕たちは違う道
ずっと　ずっと　春だったらなあ

「ごめんね」

ユラ・ユラ・ユラリユラリ
ユラ・ユラ・ユラリユラリ
ユラ・ユラ

聞いたことない街の名前言われたって
どれくらい遠くなのかは知らない
「どう思う？」ってそう君が僕に言った時から
舞い散った花びら

賛成した方がいい？　反対した方がいい？
君の瞳に手がかりを探しながら
僕は黙ってた

幸せを願えば　悲しみが溢れて
満開の桜まで　風に吹かれてしまう
輝いてる青春が永遠じゃないこと
わかってたつもりなのに　わかってなんかなかったんだね
ずっと　ずっと　このままじゃダメか⋯

ヒラ・ヒラ・ヒラリヒラリ
ヒラ・ヒラ・ヒラリヒラリ
ヒラ・ヒラ・ヒラリヒラリ
ヒラ・ヒララ
ヒラ・ヒラ・ヒラリヒラリ
ヒラ・ヒラ・ヒラリヒラリ
ヒラ・ヒラ

君の未来がその街へと続いてるなら
もう僕はここで見送るしかない
何かやさしい言葉とか　声を掛けようとしたけど
ぎこちなく手を振る

大学なんてどこでも　いいじゃないかって言って
僕が止めたら　君はどう答えたかな？
もしもの話さ

幸せはいつだって欲張れないものだ
どっちか片方だけ選ばないといけない
一瞬の優しさと一生の後悔を
天秤にそう掛けながら　僕たちは生きているんだ
もっと　もっと　春が長けりゃなあ

ヒラ・ヒラ・ヒラリヒラリ
ヒラ・ヒラ・ヒラリヒラリ
ビラ・ヒラ・ヒラリヒラリ
ヒラ・ヒララ
ユラ・ユラ・ユラリユラリ
ユラ・ユラ・ユラリユラリ
ユラ・ユラ・ユラリユラリ

tsuyogatteru kanjou mo ganbatteru kimi mo
wakatta yo shouganai ne mou bokutachi wa chigau michi
zutto zutto haru dattara naa

“gomen ne”

yura yura yurari yurari
yura yura yurari yurari
yura yura

kiita koto nai machi no namae iwareta tte
dorekurai touku na no ka wa shiranai
“dou omou?” tte sou kimi ga boku ni itta toki kara
maichitta hanabira

sansei shita hou ga ii? hantai shita hou ga ii?
kimi no hitomi ni tegakari wo sagashi nagara
boku wa damatteta

shiawase wo negaeba kanashimi ga afurete
mankai no sakura made kaze ni fukarete shimau
kagayaiteru seishun ga eien janai koto
wakatteta tsumori na no ni wakatte nanka nakattan da ne
zutto zutto kono mama ja dame ka…

hira hira hirari hirari
hira hira hirari hirari
hira hira hirari hirari
hira hirara
hira hira hirari hirari
hira hira hirari hirari
hira hira

kimi no mirai ga sono machi e to tsuzuiteru nara
mou boku wa koko de miokuru shika nai
nani ka yasashii kotoba toka koe wo kakeyou toshita kedo
gikochinaku te wo furu

daigaku nante doko demo ii janai ka tte itte
boku ga tometara kimi wa dou kotaeta ka na?
moshimo no hanashi sa

shiawase wa itsu datte yokubarenai mono da
docchi ka katahou dake erabanai to ikenai
isshun no yasashisa to isshou no koukai wo
tenbin ni sou kake nagara bokutachi wa ikiteirun da
motto motto haru ga nagakerya naa

hira hira hirari hirari
hira hira hirari hirari
hira hira hirari hirari
hira hirara
yura yura yurari yurari
yura yura yurari yurari
yura yura yurari yurari

I’m putting up a front, you’re doing your best
I get it, there’s no other way, we’re on different paths now
If only it could be spring forever…

“I’m sorry”

Yura Yura Yurari Yurari
Yura Yura Yurari Yurari
Yura Yura

Even if you told me the name of an unfamiliar city
I don’t know how far away it is
From the moment you asked me, “What do you think?”
the petals had already scattered

Should I give you my blessing? Or should I object?
I stayed quiet
as I searched for clues in your eyes

If I wish for your happiness, I’ll be filled with sadness
Even the cherry blossoms in full bloom are blown away by the wind
That the shining days of youth are not eternal
I thought I understood, but I clearly didn’t
Can’t we stay this way forever and ever…?

Hira Hira Hirari Hirari
Hira Hira Hirari Hirari
Hira Hira Hirari Hirari
Hira Hirara
Hira Hira Hirari Hirari
Hira Hira Hirari Hirari
Hira Hira

If your future lies in that city,
then I have no choice but to send you off here
I tried to leave you encouraging words,
but I could only awkwardly wave my hand

“Does it matter where you go to university?”
If I said that to stop you, I wonder what you would say?
Just what if?

Happiness is something you can never have all of
You must choose one thing over another
A moment of kindness against a lifetime of regret
We live our lives weighing the scales
If only spring could last for longer and longer…

Hira Hira Hirari Hirari
Hira Hira Hirari Hirari
Hira Hira Hirari Hirari
Hira Hirara
Yura Yura Yurari Yurari
Yura Yura Yurari Yurari
Yura Yura Yurari Yurari

T/N: “hira hirari” and “yura yurari” are onomatopes expressing the swaying of tree branches