Time Machine de Yeah! (Lyrics & Translation)
タイムマシーンでYeah! | Time Machine Goes Yeah!
Last updated: Aug 4, 2022 at 10:06 JST
Please do not repost or use our translation without credit.
Lyricist: Akimoto Yasushi
Composer: Inoue Tomonori
Arranger: Oosawa Keiichi
Translation: Sakuzaka Central
Performing members:
Other lyrics in the same album:
Yeah! 元気か？
久しぶりだよね
ハイタッチしながら
あの頃に戻ろうぜ
Yeah! あれから
どうしていたんだ？
お互い何となく
連絡できずにいたね
Yeah! こんな場所でばったり会うなんて
Yeah! 奇跡さ 信じられない確率だ
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
タイムマシーンに
乗って行こう！
君を愛してた時代
今でも忘れてないよ
タイムマシーンで
巻き戻そう
僕が愛された時代
二度と戻れない I love you!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! さよなら
何で言ったんだろう
どうかしていたんだ
あの日の僕のせいさ
Yeah! ごめんと
言わせておくれよ
今さら遅いけど
ずっと 謝りたかった
Yeah! 神様は見捨てていなかった
Yeah! サンキュー 君ともう一度会えたこと
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
タイムマシーンは
どこへだって
愛を探しに行ける
あの日の写真の二人
タイムマシーンが
知ってるんだ
君に言えないままで
時間に埋められた I miss you!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
失って やっと わかるものさ
そうホントに大切なもの
もう一度 やり直せばいい
人生を上書きしよう
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
タイムマシーンが
もしあったら
僕のこの切なさは
そう解消できるのに⋯
タイムマシーンに
乗って行こう！
君を愛してた時代
今でも忘れてないよ
タイムマシーンで
巻き戻そう
僕が愛された時代
二度と戻れない I love you!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! genki ka?
hisashiburi da yo ne
HAITACCHI shinagara
anokoro ni modorou ze
Yeah! are kara
doushite itan da?
otagai nantonaku
renraku dekizu ni ita ne
Yeah! konna basho de battari au nante
Yeah! kiseki sa shinjirarenai kakuritsu da
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
TAIMUMASHIIN ni
notte yukou!
kimi wo aishiteta jidai
ima demo wasuretenai yo
TAIMUMASHIIN de
maki modosou
boku ga aisareta jidai
nido to modorenai I love you!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! sayonara
nande ittan darou
douka shite itan da
ano hi no boku no sei sa
Yeah! gomen to
iwasete okure yo
imasara osoi kedo
zutto ayamaritakatta
Yeah! kamisama wa misutete inakatta
Yeah! SANKYUU kimi to mou ichido aeta koto
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
TAIMUMASHIIN wa
doko e datte
ai wo sagashi ni yukeru
ano hi no shashin no futari
TAIMUMASHIIN ga
shitterun da
kimi ni ienai mama de
toki ni umerareta I miss you!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
ushinatte yatto wakaru mono sa
sou honto ni taisetsu na mono
mou ichido yarinaoseba ii
jinsei wo uwagaki shiyou
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
TAIMUMASHIIN ga
moshi attara
boku no kono setsunasa wa
sou kaishou dekiru no ni…
TAIMUMASHIIN ni
notte yukou!
kimi wo aishiteta jidai
ima demo wasuretenai yo
TAIMUMASHIIN de
maki modosou
boku ga aisareta jidai
nido to modorenai I love you!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! How are you?
It’s been a while, hasn’t it
Let’s high-five and go back to those days
Yeah! What have you been up to since then?
For some reason, we couldn’t keep in contact with one another, right?
Yeah! To think that we would run into each other at a place like this
Yeah! It’s a miracle against incredible odds
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
Let’s go ride the time machine!
I still remember the days when I was in love with you
Let’s rewind with the time machine
I can never go back to the time when you loved me, I love you!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Farewell
Why did I say that?
I was out of my mind
It was my fault that day
Yeah! I’m sorry
Let me say that
I know it’s too late
But I’ve been wanting to apologize this whole time
Yeah! God didn’t forsake me
Yeah! Thank you, I was able to meet you again
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
With the time machine
I can look for love no matter where it is
The two of us in the picture from that day
The time machine knows
Buried in time without being able to tell you, I miss you!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
It’s something I finally understand after losing it
That’s right, something that’s truly important
We can just start over once more
Let’s rewrite our lives
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
If only there was a time machine
I’d be able to erase this sadness of mine….
Let’s go ride the time machine!
I still remember the days when I was in love with you
Let’s rewind with the time machine
I can never go back to the time when you loved me, I love you!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! 元気か？
Yeah! genki ka?
Yeah! How are you?
久しぶりだよね
hisashiburi da yo ne
It’s been a while, hasn’t it
ハイタッチしながら あの頃に戻ろうぜ
HAITACCHI shinagara anokoro ni modorou ze
Let’s high-five and go back to those days
Yeah! あれから どうしていたんだ？
Yeah! are kara doushite itan da?
Yeah! What have you been up to since then?
お互い何となく 連絡できずにいたね
otagai nantonaku renraku dekizu ni ita ne
For some reason, we couldn’t keep in contact with one another, right?
Yeah! こんな場所でばったり会うなんて
Yeah! konna basho de battari au nante
Yeah! To think that we would run into each other at a place like this
Yeah! 奇跡さ 信じられない確率だ
Yeah! kiseki sa shinjirarenai kakuritsu da
Yeah! It’s a miracle against incredible odds
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
タイムマシーンに 乗って行こう！
TAIMUMASHIIN ni notte yukou!
Let’s go ride the time machine!
君を愛してた時代 今でも忘れてないよ
kimi wo aishiteta jidai ima demo wasuretenai yo
I still remember the days when I was in love with you
タイムマシーンで 巻き戻そう
TAIMUMASHIIN de maki modosou
Let’s rewind with the time machine
僕が愛された時代 二度と戻れない I love you!
boku ga aisareta jidai nido to modorenai I love you!
I can never go back to the time when you loved me, I love you!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! さよなら
Yeah! Sayonara
Yeah! Farewell
何で言ったんだろう
nande ittan darou
Why did I say that?
どうかしていたんだ
douka shite itan da
I was out of my mind
あの日の僕のせいさ
ano hi no boku no sei sa
It was my fault that day
Yeah! ごめんと
Yeah! gomen to
Yeah! I’m sorry
言わせておくれよ
iwasete okure yo
Let me say that
今さら遅いけど
imasara osoi kedo
I know it’s too late
ずっと 謝りたかった
zutto ayamaritakatta
But I’ve been wanting to apologize this whole time
Yeah! 神様は見捨てていなかった
Yeah! kamisama wa misutete inakatta
Yeah! God didn’t forsake me
Yeah! サンキュー 君ともう一度会えたこと
Yeah! SANKYUU kimi to mou ichido aeta koto
Yeah! Thank you, I was able to meet you again
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
タイムマシーンは
TAIMUMASHIIN wa
With the time machine
どこへだって 愛を探しに行ける
doko e datte ai wo sagashi ni yukeru
I can look for love no matter where it is
あの日の写真の二人
ano hi no shashin no futari
The two of us in the picture from that day
タイムマシーンが 知ってるんだ
TAIMUMASHIIN ga shitterun da
The time machine knows
君に言えないままで 時間に埋められた I miss you!
kimi ni ienai mama de toki ni umerareta I miss you!
Buried in time without being able to tell you, I miss you!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
失って やっと わかるものさ
ushinatte yatto wakaru mono sa
It’s something I finally understand after losing it
そうホントに大切なもの
sou honto ni taisetsu na mono
That’s right, something that’s truly important
もう一度 やり直せばいい
mou ichido yarinaoseba ii
We can just start over once more
人生を上書きしよう
jinsei wo uwagaki shiyou
Let’s rewrite our lives
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
タイムマシーンが もしあったら
TAIMUMASHIIN ga moshi attara
If only there was a time machine
僕のこの切なさは そう解消できるのに⋯
boku no kono setsunasa wa sou kaishou dekiru no ni…
I’d be able to erase this sadness of mine….
タイムマシーンに 乗って行こう！
TAIMUMASHIIN ni notte yukou!
Let’s go ride the time machine!
君を愛してた時代 今でも忘れてないよ
kimi wo aishiteta jidai ima demo wasuretenai yo
I still remember the days when I was in love with you
タイムマシーンで 巻き戻そう
TAIMUMASHIIN de maki modosou
Let’s rewind with the time machine
僕が愛された時代 二度と戻れない I love you!
boku ga aisareta jidai nido to modorenai I love you!
I can never go back to the time when you loved me, I love you!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!