Masatsukeisuu (Lyrics & Translation)

大人になるってのは　丸くなるってことだろう？
真剣にぶつかってたって　理解されはしない
上手に他人ひととの距離を取れと
優等生は皆　勝ち組は今　わかったような口を利く

そんなふうに僕は感情　抑えられない
自分飼い慣らすことしたら僕じゃなくなる
「愚か者め　どうしたって　ただ損をするだけだって」
何を我慢するんだ？

そう
黙るってのは敗北だ
言いたいことを言ってやれ
「ただじっと睨んでたって」
何も伝わらない
そう
ムカついてるならムカついて
むしろそのまま不機嫌に
「さあ　自分晒すしかない」
殴るよりも殴られろ

言葉を飲み込むのは　絶対　体によくないんだ
胸のどこかにつっかえて　ムカムカしてくるよ
言いたいことは消えてなくならない
刺さっている棘とげ　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て立ち直るか

もう体裁なんかどうだって構わない
誰も見ちゃいないよ　自分のことで手一杯
「誰にとってカッコ悪い？自意識過剰って笑われるぜ」
好きにさせてもらおう

ほら
逃げないってのは始まりだ
面と向かって言いなよ
「背中見せちゃ　撃たれるだろう」
臆病者って⋯
ほら
怒りは生きてる証だ
縛られる社会のロープ
「さあ　引きちぎって自由になれ」
顔近づけてどうするのか？

このままで　THE ENDか
ぶつかり合って　わかり合うしかないんだ
悪いけど　ほっとけない
もっともっと熱くなっちゃいけないか？
摩擦

そう
黙るってのは敗北だ
言いたいことを言ってやれ
「ただじっと睨んでたって」
何も伝わらない
そう
ムカついてるならムカついて
むしろそのまま不機嫌に
「さあ　自分晒すしかない」
殴るよりも殴られろ

otona ni naru tte no wa maruku naru tte koto darou?
shinken ni butsukatte tatte rikai sare wa shinai
jouzu ni hito to no kyori wo tore to
yuutousei wa mina kachigumi wa ima wakatta you na kuchi wo kiku

sonna fuu ni boku wa kanjou osaerarenai
jibun kainarasu koto shitara boku janaku naru
“orokamono me doushita tte tada son wo suru dake datte”
nani wo gaman surun da?

sou
damaru tte no wa haiboku da
iitai koto wo itte yare
“tada jitto nirande tatte”
nani mo tsutawaranai
sou
mukatsuiteru nara mukatsuite
mushiro sono mama fukigen ni
“saa jibun sarasu shika nai”
naguru yori mo nagurarero

kotoba wo nomikomu no wa zettai karada ni yokunain da
mune no doko ka ni tsukkaete mukamuka shite kuru yo
iitai koto wa kiete nakunaranai
sasatteiru toge jiko ken’o dake tsuba wo haki sute tachinaoru ka

mou teisai nanka dou datte kamawanai
dare mo micha inai yo jibun no koto de teippai
“dare ni totte kakko warui? jiishiki kajou tte warawareru ze”
suki ni sasete moraou

hora
nigenai tte no wa hajimari da
men to mukatte ii na yo
“senaka misecha utareru darou”
okubyou mono tte…
hora
ikari wa ikiteru akashi da
shibarareru shakai no ROOPU
“saa hikichigitte jiyuu ni nare”
kao chikazukete dou suru no ka?

kono mama de JIENDO ka
butsukariatte wakariau shika nain da
warui kedo hottokenai
motto motto atsuku natcha ikenai ka?
masatsu

sou
damaru tte no wa haiboku da
iitai koto wo itte yare
“tada jitto nirande tatte”
nani mo tsutawaranai
sou
mukatsuiteru nara mukatsuite
mushiro sono mama fukigen ni
“saa jibun sarasu shika nai”
naguru yori mo nagurarero

To grow up is to mellow, right?
Even if you confront people seriously, they won’t understand you
Just keep a smart distance from others
All those model students and winners in life talk like they know it all now

I can’t hold back my emotions like that
If I tame myself, I will lose who I am
“You fool! Whatever you do, you’ll only lose”
What am I even putting up with?

That’s right
Staying silent means defeat
I’ll say what I want to say
“Just staring at them”
won’t convey anything
That’s right
If I’m disgusted, I’ll show them
Better show my discontent as is
“Now, I can only expose who I am”
Better be hit than hitting out

Swallowing words can’t be good for me
It gets stuck somewhere in the heart and makes me queasy
What I want to say never fades away
The splinter of self-hatred, shall I spit it away and pull myself together?

I no longer mind however I may appear
No one’s looking, everyone’s too busy with themselves
“Uncool to whom? They’ll laugh at your self-consciousness”
Just let me be the way I want

See
Not running away is the start
Confront them and say
“You’ll be shot if you show your back”
A coward is…
See
Anger is the proof of life
Bound by the ropes of society
“Now, rip it up and free yourself”
Getting up in their faces, what do you do?

Will it just end like this?
We have to confront each other to find common ground
Sorry but I just can’t let it go
Is it wrong to heat up more and more?
Friction

That’s right
Staying silent means defeat
I’ll say what I want to say
“Just staring at them”
won’t convey anything
That’s right
If I’m disgusted, I’ll show them
Better show my discontent as is
“Now, I can only expose who I am”
Better be hit than hitting out