Jouken Hansha de Nakete Kuru (Lyrics & Translation)

昔のことなんかどうだっていいのに
やけに最近　思い出すようになった
後になって振り返ると　あの頃ってあれはあれで楽しかったなって
思えて来るもんなんだな

麻布十番も久しぶりで
変わったような変わってないよな⋯
どれだけ　ここを歩いただろう　君と二人で
手を繋いだり　キスもしたし　ケンカもしたし　無視だってしたし⋯
懐かしい

条件反射で泣けて来る　黄昏の坂の途中
何で？何で？何で？　地平線へと誰かの背中が消えてくから
景色が滲んで泣けて来る　愛なんてほんの一瞬
永遠のしあわせはないんだ　どんな1日も終わるように⋯
元気でいるか？

マジで好きだった　本気だった　不器用だった僕がいけないんだ
今さら気づいたって　後悔したって　後の祭り　十番祭り
こんなとこ歩いていたら　ばったり君に会えるんじゃないかって
足が勝手に向いてしまったらしい

ピーコックで買い物して
浪花家でたい焼き食べて
同おんなじコース　辿っちゃうなんて切ないね
新しい恋も違う恋も　いっぱいしたし　頑張って来たんだけど
無理だったんだ

条件反射じゃしょうがない
条件反射じゃしょうがない
自分の気持ちに抗えない

条件反射で泣けて来る　黄昏の坂の途中
何で？何で？何で？　地平線へと誰かの背中が消えてくから
景色が滲んで泣けて来る　愛なんてほんの一瞬
永遠のしあわせはないんだ　どんな1日も終わるように⋯
元気でいるか？

mukashi no koto nanka dou datte ii no ni
yakeni saikin omoidasu you ni natta
ato ni natte furikaeru to anokoro tte are wa are de tanoshikatta na tte
omoete kuru mon nan da na

Azabu-juuban mo hisashiburi de
kawatta you na kawattenai yo na…
dore dake koko wo aruita darou kimi to futari de
te wo tsunaidari KISU mo shitashi kenka mo shitashi mushi datte shitashi…
natsukashii

jouken hansha de nakete kuru tasogare no saka no tochuu
nande? nande? nande? chiheisen e to dareka no senaka ga kieteku kara
keshiki ga nijinde nakete kuru ai nante honno isshun
eien no shiawase wa nain da donna ichi-nichi mo owaru you ni…
genki de iru ka?

majide suki datta honki datta bukiyou datta boku ga ikenain da
imasara kizuita tte koukaishita tte ato no matsuri juuban matsuri
konna toko aruite itara battari kimi ni aerun janai katte
ashi ga katte ni muite shimatta rashii

PIIKOKKU de kaimono shite
naniwaya de taiyaki tabete
onnaji KOOSU tadocchau nante setsunai ne
atarashii koi mo chigau koi mo ippai shitashi ganbatte kitan da kedo
muri dattan da

jouken hansha ja shouganai
jouken hansha ja shouganai
jibun no kimochi ni aragaenai

jouken hansha de nakete kuru tasogare no saka no tochuu
nande? nande? nande? chiheisen e to dareka no senaka ga kieteku kara
keshiki ga nijinde nakete kuru ai nante honno isshun
eien no shiawase wa nain da donna ichi-nichi mo owaru you ni…
genki de iru ka?

Though I couldn’t care less about the past,
I’ve been recalling it an awful lot lately
Looking back on those days later on,
I’ve come to think that they were fun in their own way

It’s been a while since I last visited Azabu-juban
It feels like it has changed but also hasn’t
Just how many times have we walked along here together?
Holding hands and kissing, quarreling and ignoring each other…
How nostalgic

Halfway up the slope at dusk, I started to cry on reflex
Why? Why? Why? A silhouette is disappearing into the horizon
The scene blurs with falling tears, love is but for a fleeting moment
No happiness is everlasting, like how all days come to an end…
Are you doing well?

I really liked you, I was serious, but the clumsy me couldn’t make up for it
Even if it’s no use realizing now and regretting, being too late, at the Azabu-juban Festival
Thinking that I might run into you walking around here,
it seems that my feet have come on their own

Shopping at Peacock
Eating taiyaki at Naniwaya
How sad it is to retrace our steps along the same route
New loves and different relationships, I’ve tried my best at plenty
But it was all for naught

Can’t help but cry on reflex
Can’t help but cry on reflex
Can’t fight my own feelings

Halfway up the slope at dusk, I started to cry on reflex
Why? Why? Why? A silhouette is disappearing into the horizon
The scene blurs with falling tears, love is but for a fleeting moment
No happiness is everlasting, like how all days come to an end…
Are you doing well?