Konbinaato (Lyrics & Translation)​

隠れ場所と思ってたのに
kakurebasho to omotteta no ni
I thought this was a hidden spot

どうやらもう　みんなにバレてる
dou yara mou minna ni bareteru
But it seems it’s already known to everyone

暗い水面の向こうを見渡す
kurai minamo no mukou wo miwatasu
Looking out over the dark waters

駐車スペース　ただいま満車中
chuusha SUPEESU tadaima manshachuu
The parking lot is currently full

どこかのCar radioから
dokoka no Car radio kara
From someone’s car radio

聴こえて来るよ　真夜中のドア
kikoete kuru yo mayonaka no DOA
I can hear the song, Mayonaka no Door

周りのことは忘れて
mawari no koto wa wasurete
Let’s forget about our surroundings

さあ　世界の片隅
saa sekai no katasumi
Come, in this corner of the world

二人だけさ　キスをしよう
futari dake sa KISU wo shiyou
It’s just the two of us, let’s kiss

コンビナート　遠くに
konbinaato tooku ni
The industrial complex, in the distance

揺れるオレンジの灯り
yureru ORENJI no akari
With orange lights flickering

恋人は　この場所に　集まって来るよ
koibito wa kono basho ni atsumatte kuru yo
Lovers would sure flock here, to this place

今も　コンビナート眠らない
ima mo konbinaato nemuranai
Even now, the industrial complex never sleeps

やがて夜が明けて　白み
yagate yoru ga akete shiromi
A white glow soon accompanies the break of the dawn

星は消えてしまっても
hoshi wa kiete shimattemo
But even if the stars disappear

もっとロマンティック
motto ROMANTIKKU
It becomes more romantic

愛のコンビナート
ai no konbinaato
Industrial complex of love

ヘッドライト消したヴィンテージカー
HEDDORAITO keshita VINTEEJI kaa
Vintage cars with headlights turned off

同じ向きで何台も並ぶ
onnaji muki de nandai mo narabu
Several parked in the same direction

週末の夜　賑わう倉庫街
shuumatsu no yoru nigiwau soukogai
On a weekend night, the warehouse district is bustling

金網のフェンス　向こうに近未来
kanaami no FENSU mukou ni kinmirai
Beyond the wire mesh fence is our near future

それぞれのシートを倒して
sorezore no SHIITO wo taoshite
Lowering each of their seats

恋人たちは甘く囁く
koibitotachi wa amaku sasayaku
Lovers whisper sweet nothings to each other

ここまでやって来るのは
koko made yatte kuru no wa
To have come out this far

誰からも邪魔されず
dare kara mo jama sarezu
Undisturbed by anyone

非日常でキスをしたい
hi nichijou de KISU wo shitai
I want to kiss you in an extraordinary way

Glittering lights　静かに
Glittering lights shizuka ni
Glittering lights, silently

まるで呼吸をするように
marude kokyuu wo suru you ni
As if it were breathing

気づかれるその前から
kizukareru sono mae kara
From long before it was noticed

休むことない世界
yasumu koto nai sekai
A world that never rests

揺れるGlittering lights　永遠に
yureru Glittering lights eien ni
Flickering Glittering lights, forever

変わらないものっていいね
kawaranai mono tte ii ne
It’s nice when things stay unchanged

何度もここに来たって　何て味気ない
nandomo koko ni kitatte nante ajikenai
No matter how many times I come here, it’s always dull

だってコンビナート
datte konbinaato
It’s an industrial complex after all

どんなクラブに行くより　グルーヴしそうな工業地帯
donna kurabu ni iku yori guruuvu shisou na kougyou chitai
An industrial zone more groovy than going to any club

鉄の階段やタンクが
tetsu no kaidan ya TANKU ga
With steel stairs and tanks

プロジェクションマッピングみたいに　映画のワンシーン　入り込んで
PUROJEKUSHON MAPPINGU mitai ni eiga no wan shiin hairikonde
It feels like entering a projected movie scene

キスをしよう
KISU wo shiyou
Let’s kiss

キスをいかが？
KISU wa ikaga?
Would you like a kiss?

コンビナート　遠くに
konbinaato tooku ni
The industrial complex, in the distance

揺れるオレンジの灯り
yureru ORENJI no akari
With orange lights flickering

恋人は　この場所に　集まって来るよ
koibito wa kono basho ni atsumatte kuru yo
Lovers would sure flock here, to this place

今も　コンビナート眠らない
ima mo konbinaato nemuranai
Even now, the industrial complex never sleeps

やがて夜が明けて　白み
yagate yoru ga akete shiromi
A white glow soon accompanies the break of the dawn

星は消えてしまっても
hoshi wa kiete shimattemo
But even if the stars disappear

もっとロマンティック
motto ROMANTIKKU
It becomes more romantic

愛のコンビナート
ai no konbinaato
Industrial complex of love