Seijaku no Bouryoku (Lyrics & Translation)

静かすぎる時間は嫌い
shizukasugiru jikan wa kirai
I don’t like when time is too silent

呼吸さえもできなくて
kokyuu sae mo dekinakute
I can’t even breathe

星の降る夜
hoshi no furu yoru
On this starry night

なぜ　人恋しいのか
naze hitokoishii no ka
Why do I feel lonely?

灯りを消した
akari wo keshita
The lights are out

部屋の天井は　心の声　聴いてくれる
heya no tenjou wa kokoro no koe kiitekureru
The ceiling listens to the voice of my heart

あれこれ　弱音を思い浮かべても眠れないだけ
arekore yowane wo omoiukabete mo nemurenai dake
Negative thoughts only make me lose sleep

目を閉じて何を夢見ればいい？
me wo tojite nani wo yumemireba ii?
Closing my eyes, what’s nice to dream about?

静寂は一つの暴力だと思う
seijaku wa hitotsu no bouryokuda to omou
Silence, in a way, is violence

これ以上傷つけないで
kore ijou kizutsukenaide
You’ve hurt me more than enough

し～んとした無限の空間
shi~n to shita mugen no kuukan
In this infinite space of sheer silence

暗闇に　吸い込まれるように　全て　無になる
kurayami ni suikomareru you ni subete mu ni naru
The darkness is swallowing all into nothingness

光を否定された
hikari wo hitei sareta
I was denied any light

私のそばに誰かがあなたが　いてくれたなら
watashi no soba ni dareka ga anata ga itekuretanara
But if someone, if you were to be by my side

怖くない
kowakunai
I wouldn’t be afraid

街はもう眠ったか？
machi wa mou nemutta ka?
Has the town fallen asleep?

それとももう死んだのか？
soretomo mou shinda no ka?
Or is it dead by now?

世界から　ノイズが消え
sekai kara NOIZU ga kie
When noise has disappeared from the world

誰も孤独になるよ
dare mo kodoku ni naruyo
There’s no one who won’t feel lonely

この世には自分以外の
konoyo ni wa jibun igai no
In this world, other than myself

何者かいて　騒いでるから
nanimono kaite sawaiderukara
Someone is here making a scene

人の気配にホッとするんだ
hito no kehai ni hot to suru nda
Feeling relieved with a sign of life

一人じゃない　そう信じたい
hitori janai sou shinjitai
I want to believe I’m not alone

何にも　起きてない
nan ni mo okitenai
Nothing at all is happening

時計の針がくるくると　虚しく回ってる気がするよ
tokei no hari ga kurukuru to munashiku mawatteru ki ga suruyo
The clock hands are going round and round, seemingly in vain

ベッドにどんどん沈んで行くような　私の身体は錯覚して
BEDDO ni dondon shizundeiku youna watashi no shintai wa sakkaku shite
As if sinking deeper and deeper into the bed, my body is confused

唇が乾いてしまうくらい
kuchibiru ga kawaiteshimau kurai
So much that my lips are drying up

無口な筋書き
mukuchina sujigaki
A silent script

静寂という名の音が存在する
seijaku toiu na no oto ga sonzai suru
A sound named silence exists

それは確かに聴こえていた
sore wa tashika ni kikoeteita
I’m sure that I did hear it

言いかけた言葉は終わる
iikaketa kotoba wa owaru
The words are left unfinished

「喋りたい願望を捨てて　沈黙を愛せるか？」
“shaberitai ganbou wo sutete chinmoku wo aiseru ka?”
“Can I shake off the desire to talk and love silence?”

想像をするのは当たり前の日常
souzou wo suru no wa atarimae no nichijou
Imagination is commonplace in daily life

妄想だって言われても
mousou datte iwarete mo
Even if people tell me it’s an illusional dream

正解を答えられない
seikai wo kotaerarenai
I can’t tell the right answer

ブランケットを頭からかぶってしまおう
BURANKETTO wo atama kara kabutteshimaou
So I’ll hide my head under the blanket

このまま愛情をもらえずに
kono mama aijou wo moraezu ni
Staying the same without receiving any love

夜が明けるまで　瞬きしないで
yoru ga akeru made mabataki shinaide
Until the break of dawn, without blinking

じっとしてよう
jitto shiteyou
Just staying still

自分から　叫びたいよ
jibun kara sakebitaiyo
I want to shout it out myself

泣いてもいい　声を枯らし
naite mo ii koe wo karashi
It’s okay to cry, until I lose my voice

ここにいると知らせたい
koko ni iru to shirasetai
I want to let you know I’m here

黙ってたら　気づかれない
damattetara kizukarenai
If I remain quiet, I won’t be noticed

愛しても　忘れられる
aishite mo wasurerareru
Even if I love, I will be forgotten

ジタバタして　大声で
jitabata shite oogoe de
Floundering, with a loud voice

無視するのはやめて欲しい
mushi suru no wa yamete hoshii
Stop ignoring me

待つだけじゃ　息が詰まる
matsu dake ja iki ga tsumaru
Waiting around is suffocating

「どうしても考えてしまう」
“doushitemo kangaeteshimau”
“I can’t help thinking”

「私から何を奪うつもり？
“watashi kara nani wo ubau tsumori?
“What are you trying to take away from me?

思考を停止させる
shikou wo teishi saseru
Stopping all thought

静寂は暴力だ」
seijaku wa bouryokuda”
Silence is violence”