BAN (Lyrics & Translation)

明け方までスマホで動画観てた
akegata made SUMAHO de douga miteta
I watched videos on my phone until dawn

それじゃ起きられるわけがない
sore ja okirareru wake ga nai
Of course there’s no way I can wake up

全てのことに遅刻して
subete no koto ni chikoku shite
Being late for everything

今日もサボってしまった
kyou mo sabotte shimatta
I skipped out today as well

カップ麺　お湯を注いで
KAPPU men oyu wo sosoide
Pouring hot water on the cup noodles

「それなら寝てりゃよかった」
“sore nara neterya yokatta”
Thinking “I should’ve just slept”

なんて　あくびしてたら麺が伸びた
nante akubi shitetara men ga nobita
I was yawning and the noodles got soggy

何になりたい　何をやりたい
nan ni naritai nani wo yaritai
What do I want to be? What do I want to do?

いつからだろう　夢を見てない
itsu kara darou yume wo mitenai
Since when was I not dreaming anymore

ずっと　ゲームしてるうちに
zutto GEEMU shiteru uchi ni
While playing games all the time

いつしか大人になってた
itsushika otona ni natteta
Before I knew it I had grown up

みんな　どこへ行ったんだ？
minna doko e ittan da?
Where did everyone go?

なんでそんな忙しいの？
nande sonna isogashii no?
Why are you all so busy?

ちょっと待ってよ
chotto matte yo
Hold on a sec

「時間はあんなにあったじゃないか」
“jikan wa anna ni atta janai ka”
“Didn’t we have a lot of time?”

人生の電源切られるように
jinsei no dengen kirareru you ni
It’s like my life got powered off

僕だけ退場ってこと？
boku dake taijou tte koto?
So I’m the only one who’s out?

BANされても
BAN sarete mo
Even if I’m BANNED

禁止されても
kinshi sarete mo
Even if I’m forbidden

ダメだって言われても
dame datte iwarete mo
Even if I’m told it’s not allowed

もう　今さら　違う自分に　なれるわけないじゃない？
mou imasara chigau jibun ni nareru wake nai janai?
Isn’t it too late to become someone else?

BANされても
BAN sarete mo
Even if I’m BANNED

禁止されても
kinshi sarete mo
Even if I’m forbidden

やめろって言われても
yamero tte iwarete mo
Even if I’m told to stop

わかりました　改めますって　反省なんかしない
wakarimashita aratamemasu tte hansei nanka shinai
I won’t apologize and reflect on it

神様　何がいけないんですか？
kamisama nani ga ikenain desu ka?
Dear God, what’s wrong with that?

どこがその基準なのか知りたい
doko ga sono kijun na no ka shiritai
I want to know what the basis is

いっぱいあった時間の砂は
ippai atta jikan no suna wa
The sands of time that I had a lot of

何もしなくても消える
nanimo shinakute mo kieru
disappear even without doing anything

僕が　その気になったら
boku ga sono ki ni nattara
I underestimated it

何でもできると舐めてた
nandemo dekiru to nameteta
thinking I could do anything if I felt like it

ここで何をやってるんだ？
koko de nani wo yatterun da?
What am I doing here?

遊んでるのは僕一人
asonderu no wa boku hitori
I’m the only one playing

誰か教えてよ
dareka oshiete yo
Someone, please tell me

「変わらないっていけないことなの？」
“kawaranai tte ikenai koto na no?”
“Is it wrong to not change?”

いきなりそう一方的に
ikinari sou ippou teki ni
Suddenly my future was

未来を失格にされた
mirai wo shikkaku ni sareta
one-sidedly disqualified like that

BANされたら　どうすればいい？
BAN saretara dou sureba ii?
What should I do if I get BANNED?

知らなかっただけなんだ
shiranakatta dake nanda
I just didn’t know

もう一回くらい　やり直すために　チャンス与えてくれよ
mou ikkai kurai yarinaosu tame ni CHANSU ataete kure yo
Give me one more chance to start over

BANされたら　どうすればいい？
BAN saretara dou sureba ii?
What should I do if I get BANNED?

見捨てるつもりなのか？
misuteru tsumori na no ka?
Are you going to abandon me?

若さってのは　失敗のための　猶予って信じてた
wakasa tte no wa shippai no tame no yuuyo tte shinjiteta
I believed that youth was a grace for failure

神様　過ちを許してください
kamisama ayamachi wo yurushite kudasai
Dear God, please forgive me for my mistakes

急にそんな宣告するなんて・・・
kyuu ni sonna senkoku suru nante…
I didn’t expect you to suddenly pass such a judgement…

眩しすぎる太陽が
mabushi sugiru taiyou ga
The overly dazzling sun

カーテンの裾から漏れる
KAATEN no suso kara moreru
shines through the bottom of the curtains

暗闇が来るまでには
kurayami ga kuru made ni wa
I can still make it

まだ間に合うだろう
mada maniau darou
before darkness comes

BANされても
BAN sarete mo
Even if I’m BANNED

禁止されても
kinshi sarete mo
Even if I’m forbidden

ダメだって言われても
dame datte iwarete mo
Even if I’m told it’s not allowed

もう　今さら　違う自分に　なれるわけないじゃない？
mou imasara chigau jibun ni nareru wake nai janai?
Isn’t it too late to become someone else?

BANされても
BAN sarete mo
Even if I’m BANNED

禁止されても
kinshi sarete mo
Even if I’m forbidden

やめろって言われても
yamero tte iwarete mo
Even if I’m told to stop

わかりました　改めますって　反省なんかしない
wakarimashita aratamemasu tte hansei nanka shinai
I won’t apologize and reflect on it

神様　何がいけないんですか？
kamisama nani ga ikenain desu ka?
Dear God, what’s wrong with that?

どこがその基準なのか知りたい
doko ga sono kijun na no ka shiritai
I want to know what the basis is

どんな状況に追い込まれても
donna joukyou ni oikomarete mo
No matter what situation I’m forced into

僕は絶対BANされるものか
boku wa zettai BAN sareru monoka
There’s no way I’ll be BANNED